1 00:00:01,902 --> 00:00:02,902 ¡Ja! 2 00:00:04,138 --> 00:00:05,482 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,185 ♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪ 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,553 ♪ Aunque lo desaprueban ♪ 5 00:00:10,577 --> 00:00:12,572 ♪ Mantenlos en movimiento ♪ 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,075 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 7 00:00:15,099 --> 00:00:17,376 ♪ No intentes entenderlos ♪ 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,946 ♪ Sólo cuerda, tirar Y marcalos ♪ 9 00:00:19,970 --> 00:00:24,201 ♪ Pronto estaremos viviendo alto y ancho ♪ 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,803 ♪ Mi corazón está calculando ♪ 11 00:00:26,827 --> 00:00:28,905 ♪ Mi verdadero amor estará esperando ♪ 12 00:00:28,929 --> 00:00:34,010 ♪ Estar esperando en El final de mi viaje ♪ 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,379 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 14 00:00:36,403 --> 00:00:38,265 ♪ Muévete, cabeza Levántalos de cuero crudo ♪ 15 00:00:38,289 --> 00:00:41,151 ♪ Déjalos salir, móntalos adentro Móntalos, déjalos salir ♪ 16 00:00:41,175 --> 00:00:43,387 ♪ Córtelos, móntelos en ♪ 17 00:00:43,411 --> 00:00:46,656 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,574 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 19 00:00:48,598 --> 00:00:49,676 ¡Ja! 20 00:00:51,035 --> 00:00:52,078 ¡Ja! 21 00:00:53,103 --> 00:00:58,351 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 22 00:00:58,375 --> 00:00:59,485 ¡Ja! 23 00:01:08,719 --> 00:01:10,664 Suena simple cuando empiezas. 24 00:01:10,688 --> 00:01:12,532 Lleva la manada a Abilene. 25 00:01:12,556 --> 00:01:14,768 Antes de que estés a mitad de camino allí está el ganado 26 00:01:14,792 --> 00:01:16,469 la menor de tus preocupaciones. 27 00:01:16,493 --> 00:01:19,027 Lo sé. Gil Favor, jefe de ruta. 28 00:01:26,737 --> 00:01:28,147 Bueno, míralo de esta manera. 29 00:01:28,171 --> 00:01:29,349 Si no estuvieras aquí, 30 00:01:29,373 --> 00:01:30,884 ¿Qué más estarías haciendo? 31 00:01:30,908 --> 00:01:32,752 Perdiendo tu tiempo bailando. 32 00:01:32,776 --> 00:01:34,153 Persiguiendo chicas. 33 00:01:34,177 --> 00:01:35,321 Comprando ropa elegante. 34 00:01:35,345 --> 00:01:36,456 Ya basta, ¿quieres? 35 00:01:36,480 --> 00:01:38,191 Oh, sólo te estoy señalando 36 00:01:38,215 --> 00:01:40,059 que suerte tienes tener la oportunidad de aprender 37 00:01:40,083 --> 00:01:42,028 un intercambio, 'en lugar de desperdiciar 38 00:01:42,052 --> 00:01:43,819 Tu tiempo disfrutando. 39 00:01:47,674 --> 00:01:49,652 Bueno, me alegraré cuando llegamos a algo de alimentación verde. 40 00:01:49,676 --> 00:01:51,721 Se ven un poco flacos. 41 00:01:51,745 --> 00:01:52,911 ¿Quién no? 42 00:01:56,684 --> 00:01:57,727 Sí. 43 00:01:57,751 --> 00:02:00,231 Parece que estamos conseguir compañía. 44 00:02:02,956 --> 00:02:04,100 Es ella, ¿no? 45 00:02:04,124 --> 00:02:05,135 ¿O soy solo yo? 46 00:02:05,159 --> 00:02:06,169 Jaja. 47 00:02:06,193 --> 00:02:08,633 No eres sólo tú. 48 00:02:15,051 --> 00:02:17,147 Yo... necesito ayuda. M-mi padre está herido. 49 00:02:17,171 --> 00:02:18,281 Nosotros la ayudaremos, señora. 50 00:02:18,305 --> 00:02:19,282 ¿Qué pasó exactamente? 51 00:02:19,306 --> 00:02:21,084 Bueno... El carro se volcó. 52 00:02:21,108 --> 00:02:22,652 Él... se rompió la pierna. 53 00:02:22,676 --> 00:02:24,254 Lo dejé allí para buscar ayuda. 54 00:02:24,278 --> 00:02:25,906 ¿Qué tan lejos está? 55 00:02:25,930 --> 00:02:28,492 Nosotros... he estado viajando por unas dos o tres horas. 56 00:02:28,516 --> 00:02:29,815 ¿Cómo es que se volcó? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,762 El... El equipo corrió. bajando una larga colina. 58 00:02:32,786 --> 00:02:33,997 E... Había un arroyo seco. 59 00:02:34,021 --> 00:02:35,698 Creo que sé dónde está eso. 60 00:02:35,722 --> 00:02:37,333 Bueno, por favor date prisa. 61 00:02:37,357 --> 00:02:38,467 Lo encontraremos. 62 00:02:38,491 --> 00:02:39,836 Quédate aquí y descansa un poco. 63 00:02:39,860 --> 00:02:42,222 Pero no puedo. tu no conozco el camino. 64 00:02:42,246 --> 00:02:43,523 Soy un explorador de senderos, señora. 65 00:02:43,547 --> 00:02:45,124 Encontrar el camino es asunto mío. 66 00:02:45,148 --> 00:02:46,526 lo haremos mejor tiempo sin ti. 67 00:02:46,550 --> 00:02:48,261 Pete, trae la medicina. kit y algunas férulas. 68 00:02:48,285 --> 00:02:49,529 Rowdy, toma cuidado de la dama. 69 00:02:49,553 --> 00:02:51,163 Entonces únete. traer algunas manos extra. 70 00:02:51,187 --> 00:02:52,532 Pero yo... pero quiero para ir contigo. 71 00:02:52,556 --> 00:02:53,633 Ahora lo encontraremos. 72 00:02:53,657 --> 00:02:54,800 Descansa. 73 00:02:54,824 --> 00:02:56,904 Vamos. Por aquí, señora. 74 00:03:08,788 --> 00:03:10,868 Éste es Wishbone. 75 00:03:11,025 --> 00:03:12,919 Uh, no entendí su nombre, señora. 76 00:03:12,943 --> 00:03:13,954 Ah, Cartwright. 77 00:03:13,978 --> 00:03:16,056 Oh. Esta es la Sra. Cartwright, deseo. 78 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 Señorita. 79 00:03:18,782 --> 00:03:20,060 Oh, eh... Disculpe. 80 00:03:20,084 --> 00:03:21,211 Señorita Cartwright. Eh... 81 00:03:21,235 --> 00:03:22,515 ¿Cómo? 82 00:03:23,970 --> 00:03:24,980 Esto, por lo que vale, 83 00:03:25,004 --> 00:03:25,981 se llama Mushy. 84 00:03:26,005 --> 00:03:27,005 ¿Cómo estás? 85 00:03:27,991 --> 00:03:29,201 Me va bastante bien cuando... 86 00:03:29,225 --> 00:03:31,103 El señor Wishbone tiene cualquier cosa que quiera que se haga. 87 00:03:31,127 --> 00:03:32,710 ¿Quieres callarte? 88 00:03:34,648 --> 00:03:35,858 Uh, señorita Cartwright 89 00:03:35,882 --> 00:03:37,093 Ha tenido un pequeño problema, Wish. 90 00:03:37,117 --> 00:03:38,445 Uh, podría ser bueno de ti para arreglarla 91 00:03:38,469 --> 00:03:39,512 algo para comer. 92 00:03:39,536 --> 00:03:41,114 Bueno, sí. ¿Qué le gustaría? 93 00:03:41,138 --> 00:03:43,218 Oh, yo... no podría... Quizás te sirva de algo. 94 00:03:44,842 --> 00:03:46,124 Bueno, tal vez una taza de té. 95 00:03:47,327 --> 00:03:48,405 Té. 96 00:03:48,429 --> 00:03:50,172 Ah, bueno, eh... 97 00:03:50,196 --> 00:03:51,875 No tenemos té, señora. 98 00:03:51,899 --> 00:03:52,942 Uh, el café estará bien. 99 00:03:52,966 --> 00:03:54,210 Oh, eso... Eso estará bien. 100 00:03:54,234 --> 00:03:55,962 Gracias. Ya viene. 101 00:03:55,986 --> 00:03:57,897 Bueno, está bien, muévete. 102 00:03:57,921 --> 00:04:00,281 Acabo de hacer algunos fresco, allá atrás. 103 00:04:10,400 --> 00:04:11,578 ¿Estás bien? 104 00:04:11,602 --> 00:04:13,179 Yo, uh... uh... Aquí está Su café, señora. 105 00:04:13,203 --> 00:04:14,203 Gracias. 106 00:04:25,232 --> 00:04:26,809 Adelante y bebe Está abajo, señora. 107 00:04:26,833 --> 00:04:29,313 Eso te pondrá pelos en la ca... 108 00:04:32,505 --> 00:04:33,482 no tienes que beberlo 109 00:04:33,506 --> 00:04:34,483 si no lo quieres. 110 00:04:34,507 --> 00:04:35,484 Ah, está bien. 111 00:04:35,508 --> 00:04:36,485 Eso, eh... 112 00:04:36,509 --> 00:04:38,587 Es... Sólo toma un poco... 113 00:04:38,611 --> 00:04:40,290 G-acostumbrarse a. 114 00:04:40,314 --> 00:04:41,991 Eh, sí. Sé lo que quieres decir. 115 00:04:42,015 --> 00:04:43,326 Di, mira. Si eres un poco... 116 00:04:43,350 --> 00:04:44,693 cansado, podrías acostarte 117 00:04:44,717 --> 00:04:46,229 en la parte trasera del carro allí. Mmmm. 118 00:04:46,253 --> 00:04:47,830 Estoy bien. 119 00:04:47,854 --> 00:04:48,932 Oh, no tienes que preocuparte 120 00:04:48,956 --> 00:04:50,133 sobre tu padre. 121 00:04:50,157 --> 00:04:51,801 Pete y el jefe cuídalo bien. 122 00:04:51,825 --> 00:04:52,865 Ah, quiero ir contigo. 123 00:04:54,194 --> 00:04:55,438 Bueno, eh... 124 00:04:55,462 --> 00:04:57,073 ¿Seguro que tienes suficiente fuerza? 125 00:04:57,097 --> 00:04:58,330 Oh, bastante seguro. 126 00:04:59,566 --> 00:05:00,843 Muy bien, reuniré 127 00:05:00,867 --> 00:05:03,387 algo del resto del hombres y volver por ti. 128 00:05:03,937 --> 00:05:05,715 Rogando tu Perdón, señorita, pero... 129 00:05:05,739 --> 00:05:06,716 Te ves un poco golpeado. 130 00:05:06,740 --> 00:05:08,451 ¿No deberías descansar? 131 00:05:08,475 --> 00:05:09,919 Oh, eres muy amable, 132 00:05:09,943 --> 00:05:11,454 pero ya ves, mi padre ha sido herido, 133 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 y me gustaría estar con él. 134 00:05:12,879 --> 00:05:15,425 Bueno, ahora, ese es el camino. una hija debería sentir. 135 00:05:15,449 --> 00:05:17,410 La mayoría de ellos simplemente Levántate y cásate, 136 00:05:17,434 --> 00:05:19,954 y ese es el último ¿Alguna vez has visto de ellos? 137 00:05:20,003 --> 00:05:20,980 Eh, eso he oído. 138 00:05:21,004 --> 00:05:23,549 Sin embargo... mi padre no ha estado 139 00:05:23,573 --> 00:05:26,903 enfrentado a ese problema. 140 00:05:52,186 --> 00:05:54,097 Esto debería retenerte hasta que llegues a un médico. 141 00:05:54,121 --> 00:05:56,332 Para cuando nosotros llegar a tres tenedores, 142 00:05:56,356 --> 00:05:58,001 No necesitaré ningún médico. 143 00:05:58,025 --> 00:05:59,468 Quedará como nuevo. 144 00:05:59,492 --> 00:06:00,837 ¿Puede tu hija dibujar el carro? 145 00:06:00,861 --> 00:06:02,305 ¿Para qué? 146 00:06:02,329 --> 00:06:04,374 Sólo necesita una pierna para el freno. 147 00:06:04,398 --> 00:06:05,775 Allá. 148 00:06:05,799 --> 00:06:06,799 ¿Cómo se siente eso? 149 00:06:07,951 --> 00:06:09,329 Aparte de... 150 00:06:09,353 --> 00:06:10,830 duele como llamas, eso... 151 00:06:10,854 --> 00:06:11,854 Se siente genial. 152 00:06:12,923 --> 00:06:14,134 Echaré un vistazo al carro. 153 00:06:14,158 --> 00:06:15,868 ¿Tu rastro te lleva? 154 00:06:15,892 --> 00:06:17,237 ¿En algún lugar cerca de Three Forks? 155 00:06:17,261 --> 00:06:18,738 Lo pasamos. 156 00:06:18,762 --> 00:06:20,473 Entonces podría ahorrarte algunos problemas. 157 00:06:20,497 --> 00:06:21,974 si fuéramos contigo. 158 00:06:21,998 --> 00:06:23,610 ¿Ahorrarnos problemas? 159 00:06:23,634 --> 00:06:26,245 Bueno, en caso de que Tuvo otro accidente. 160 00:06:26,269 --> 00:06:28,648 no lo hubieras hecho llegar tan lejos para ayudarnos. 161 00:06:28,672 --> 00:06:30,071 Estaríamos ahí contigo. 162 00:06:31,608 --> 00:06:32,728 Ya veo lo que quieres decir. 163 00:06:52,529 --> 00:06:54,307 Él estará bien. 164 00:06:54,331 --> 00:06:56,226 Oh. No sé como agradecerte. 165 00:06:56,250 --> 00:06:58,762 El señor Favor ha pedido nosotros para viajar junto con él 166 00:06:58,786 --> 00:07:00,285 a Tres Tenedores. 167 00:07:02,256 --> 00:07:03,332 Oh, eso... Eso es muy 168 00:07:03,356 --> 00:07:04,367 amable de tu parte, pero... 169 00:07:04,391 --> 00:07:05,501 Pero tú... no quieres serlo. 170 00:07:05,525 --> 00:07:06,636 obstaculizado por nosotros. Bueno, 171 00:07:06,660 --> 00:07:08,104 eso es lo que tu estaba diciendo el padre. 172 00:07:08,128 --> 00:07:09,338 Pero lo convencí de no hacerlo. 173 00:07:09,362 --> 00:07:11,882 Estaremos encantados para que te unas a nosotros. 174 00:07:12,666 --> 00:07:13,777 Bueno, gracias. 175 00:07:13,801 --> 00:07:15,378 Oh, será mejor que ver lo que podemos hacer 176 00:07:15,402 --> 00:07:16,682 sobre tu carro. 177 00:07:20,824 --> 00:07:21,824 Buen hombre. 178 00:07:28,932 --> 00:07:31,044 ¿Por qué no te lavas? y arreglarte. 179 00:07:31,068 --> 00:07:32,045 Te ves como algo 180 00:07:32,069 --> 00:07:34,213 El gato entró. 181 00:07:34,237 --> 00:07:35,581 Y tu podrías pararse un... Un vestido que 182 00:07:35,605 --> 00:07:37,149 No estaba destrozado también. 183 00:07:37,173 --> 00:07:38,293 Bueno, trae tu bolso. 184 00:07:39,293 --> 00:07:40,733 ¿Ahora? Ahora. 185 00:07:47,901 --> 00:07:49,078 Oh, uh, déjeme ayudarla, señora. 186 00:07:49,102 --> 00:07:50,580 Ah, gracias. yo solo quería conseguir algo 187 00:07:50,604 --> 00:07:51,748 ropa limpia. 188 00:07:55,409 --> 00:07:56,569 Uh, tú... Tienes que... 189 00:08:03,317 --> 00:08:04,727 ¿Adónde? Bueno... 190 00:08:04,751 --> 00:08:06,496 Por allá. 191 00:08:16,730 --> 00:08:18,508 vamos a tener que irnos De vuelta al carro de chuck, 192 00:08:18,532 --> 00:08:20,710 consigue algunas herramientas, para arreglar ese carro. 193 00:08:20,734 --> 00:08:21,978 Me sorprende que hayas llegado tan lejos 194 00:08:22,002 --> 00:08:23,145 con una carga así. 195 00:08:23,169 --> 00:08:24,514 Todo lo que tengo en el mundo. 196 00:08:24,538 --> 00:08:25,548 está en ese carro. 197 00:08:25,572 --> 00:08:27,550 Puedo creer eso. 198 00:08:27,574 --> 00:08:29,218 ¿Dónde estuvo tu ¿De dónde empieza el conjunto? 199 00:08:29,242 --> 00:08:30,570 Texas. 200 00:08:30,594 --> 00:08:31,804 ¿Y hacia dónde te diriges? 201 00:08:31,828 --> 00:08:33,005 Dirigiéndose a Abilene. 202 00:08:33,029 --> 00:08:34,807 Debe ser algo duro. 203 00:08:34,831 --> 00:08:37,443 estar lejos de tu esposa durante tanto tiempo. 204 00:08:37,467 --> 00:08:39,329 La mayoría de los ganaderos no está casado. 205 00:08:39,353 --> 00:08:40,830 ¿Eso es así? 206 00:08:40,854 --> 00:08:42,894 Bueno, ¿qué haces? saber sobre eso. 207 00:08:54,434 --> 00:08:55,411 ¿Está bien, señora? 208 00:08:55,435 --> 00:08:56,668 Mmm. Bien. 209 00:08:58,171 --> 00:09:00,149 Sólo avísame cuando quieres que lo retire. 210 00:09:00,173 --> 00:09:01,473 Gracias. 211 00:09:24,030 --> 00:09:25,307 "Querida Sofía, 212 00:09:25,331 --> 00:09:28,244 "estamos deseando con gran placer 213 00:09:28,268 --> 00:09:30,412 "a verte en Three Forks, 214 00:09:30,436 --> 00:09:32,648 "y será especialmente interesado 215 00:09:32,672 --> 00:09:34,450 "al enterarse de lo de su prometido. 216 00:09:34,474 --> 00:09:36,819 "Por tu descripción suena 217 00:09:36,843 --> 00:09:39,321 "como un buen hombre y una buena captura. 218 00:09:39,345 --> 00:09:42,013 Tu querida tía, Ellen." 219 00:09:59,132 --> 00:10:00,509 ¿Cómo se siente la pierna? 220 00:10:00,533 --> 00:10:02,378 Cada vez que tu quiero sentar cabeza, 221 00:10:02,402 --> 00:10:03,612 podrías ser médico. 222 00:10:05,005 --> 00:10:06,382 Ah. 223 00:10:06,406 --> 00:10:08,584 Te vi cargando mi El equipaje de mi hija. 224 00:10:08,608 --> 00:10:10,686 Buen trabajo tu mi esposa no estaba presente. 225 00:10:10,710 --> 00:10:12,354 Podría haber estado celosa. 226 00:10:12,378 --> 00:10:13,355 Ah. 227 00:10:13,379 --> 00:10:15,124 Es decir, si tienes esposa. 228 00:10:15,148 --> 00:10:16,292 Aún no. 229 00:10:22,372 --> 00:10:23,738 Dime, Pete. 230 00:10:28,879 --> 00:10:31,057 Te vi hablando al viejo. 231 00:10:31,081 --> 00:10:32,691 ¿Te preguntó? la misma pregunta? 232 00:10:32,715 --> 00:10:34,260 La misma pregunta. 233 00:10:34,284 --> 00:10:35,804 Bueno, preguntó yo si estuviera casado. 234 00:10:37,053 --> 00:10:38,333 Ésa es la cuestión. 235 00:10:39,389 --> 00:10:41,300 No crees que tiene ¿algo más en mente? 236 00:10:41,324 --> 00:10:42,969 Creo que, eh... 237 00:10:42,993 --> 00:10:45,393 va a ser un largo viaje a Three Forks. 238 00:11:09,869 --> 00:11:11,847 Me pregunto donde ¿Se dirige el escenario? 239 00:11:11,871 --> 00:11:14,249 Dondequiera que vaya, Ojalá estuviera en eso. 240 00:11:14,273 --> 00:11:15,551 ¡Hola, Pete! 241 00:11:15,575 --> 00:11:17,241 ¿Qué etapa es esa? 242 00:11:18,745 --> 00:11:23,625 Fuera de Three Forks en dirección este. 243 00:11:23,649 --> 00:11:24,994 No te haría ningún daño... 244 00:11:25,018 --> 00:11:26,984 para ser un poquito más amigable. 245 00:11:28,121 --> 00:11:29,449 Nunca te rindes, ¿verdad? 246 00:11:29,473 --> 00:11:31,701 Todo lo que dije fue... lo sé. 247 00:11:31,725 --> 00:11:35,004 Atrapas más moscas con miel que con vinagre. 248 00:11:35,028 --> 00:11:36,293 Pero es verdad. 249 00:11:38,165 --> 00:11:40,143 ¿Por qué no podemos simplemente aceptar el hecho... 250 00:11:40,167 --> 00:11:41,744 que soy una solterona. 251 00:11:41,768 --> 00:11:43,680 Hará las cosas mucho más fáciles 252 00:11:43,704 --> 00:11:44,714 para los dos. 253 00:11:44,738 --> 00:11:46,783 Maldita sea. tu no tiene por qué serlo. 254 00:11:46,807 --> 00:11:49,719 Aqui estas tu y no otra mujer en kilómetros a la redonda. 255 00:11:49,743 --> 00:11:51,087 Por amor de Dios, papá, 256 00:11:51,111 --> 00:11:52,355 Déjame en paz. 257 00:11:52,379 --> 00:11:54,445 Está bien, está bien. No pierdas el control. 258 00:11:58,952 --> 00:12:00,529 ¿Cómo va la rueda? 259 00:12:00,553 --> 00:12:02,120 Todo está bien hasta ahora. 260 00:12:03,456 --> 00:12:04,500 Di, seguro que lo siento 261 00:12:04,524 --> 00:12:06,002 para ella, con ella padre así. 262 00:12:06,026 --> 00:12:08,237 Espera viejo ¿verdad? ¿Crees que lo es, de todos modos? 263 00:12:08,261 --> 00:12:09,906 Dejé de intentarlo adivinar las edades de las mujeres 264 00:12:09,930 --> 00:12:10,930 hace mucho tiempo. 265 00:12:12,098 --> 00:12:14,043 Siempre hay una oportunidad puede que aciertes. 266 00:12:16,803 --> 00:12:18,948 Recuérdame abastecerme de té 267 00:12:18,972 --> 00:12:20,383 cuando lleguemos a Three Forks. 268 00:12:20,407 --> 00:12:22,527 ¿Por qué? Ella nos está dejando allí. 269 00:12:23,376 --> 00:12:24,954 no quiero conseguir atrapado de nuevo, 270 00:12:24,978 --> 00:12:26,855 en caso de que nos encontremos más hembras. 271 00:12:26,879 --> 00:12:29,580 Hace que parezca que yo No conozco mi negocio. 272 00:12:41,127 --> 00:12:42,271 Yo... no me refiero a esto 273 00:12:42,295 --> 00:12:43,572 como una crueldad hacia Wishbone, 274 00:12:43,596 --> 00:12:44,557 ¿entiendes? 275 00:12:44,581 --> 00:12:46,258 Pero si ustedes quieren probar 276 00:12:46,282 --> 00:12:48,761 cocina de verdad, tu debería venir a comer 277 00:12:48,785 --> 00:12:50,496 en nuestra casa alguna vez. 278 00:12:50,520 --> 00:12:53,220 Sophie tiene tantas recetas. 279 00:12:54,473 --> 00:12:57,286 Estos, uh, muchachos vienen de millas a la redonda 280 00:12:57,310 --> 00:12:58,654 para probar la cocina de Sophie. 281 00:12:58,678 --> 00:13:00,455 Pensilvania. 282 00:13:00,479 --> 00:13:02,919 Eso es solo el La verdad del evangelio que estoy diciendo. 283 00:13:04,033 --> 00:13:05,444 Te creo. ¿Sabes? 284 00:13:05,468 --> 00:13:07,112 Um, la primera vez que te vi, 285 00:13:07,136 --> 00:13:08,647 Le dije: "Hay una mujer que 286 00:13:08,671 --> 00:13:09,951 una cocinera maravillosa." 287 00:13:13,610 --> 00:13:15,087 Yo... creo que iré. para ayudar a Wishbone. 288 00:13:15,111 --> 00:13:16,606 Está bien, señora. 289 00:13:16,630 --> 00:13:17,910 Eres un invitado. 290 00:13:20,483 --> 00:13:21,660 Entonces, eh... 291 00:13:21,684 --> 00:13:22,661 Yo... creo que yo... 292 00:13:22,685 --> 00:13:23,751 Entonces descansaré. 293 00:13:30,377 --> 00:13:31,854 Come como un pájaro. 294 00:13:31,878 --> 00:13:33,873 Te preguntarías cómo ella se mantiene tan saludable. 295 00:13:33,897 --> 00:13:35,963 Nunca un día de enfermedad en su vida. 296 00:13:37,116 --> 00:13:38,327 ¿A alguien le interesa un poco de póquer? 297 00:13:38,351 --> 00:13:39,751 mientras nuestra comida se asienta. 298 00:13:40,753 --> 00:13:41,730 Debo revisar la manada. 299 00:13:41,754 --> 00:13:42,731 Bueno, tal vez... 300 00:13:42,755 --> 00:13:43,732 Quizás más adelante, ¿eh? 301 00:13:43,756 --> 00:13:45,201 Uh, supongo que lo intentaré. 302 00:13:45,225 --> 00:13:46,735 simplemente jugando Póquer con Sophie. 303 00:13:46,759 --> 00:13:48,604 Pero yo... no puedo esperar 304 00:13:48,628 --> 00:13:50,689 para entrar en una verdadera El juego del hombre, otra vez. 305 00:13:50,713 --> 00:13:52,592 ¿Quieres decir que Sophie juega al póquer? 306 00:13:52,616 --> 00:13:54,416 no hay nadie más con qué jugar. 307 00:13:55,284 --> 00:13:57,930 Sólo Sophie y yo. después de la muerte de su madre. 308 00:13:57,954 --> 00:13:59,954 solo nosotros dos en ese pequeño rancho. 309 00:14:01,057 --> 00:14:02,568 No puedo hacer funcionar un rancho. 310 00:14:02,592 --> 00:14:04,320 Con un anciano y una mujer 311 00:14:04,344 --> 00:14:05,988 tratando de ejecutarlo todos por sí mismos. 312 00:14:06,012 --> 00:14:07,356 ¿No tuviste ayuda? 313 00:14:07,380 --> 00:14:08,724 Lo hice por un tiempo, pero... 314 00:14:08,748 --> 00:14:10,059 entonces llegó a tal punto que yo... 315 00:14:10,083 --> 00:14:11,560 No podía permitirme pagarles. 316 00:14:11,584 --> 00:14:13,329 Así que simplemente se quedaron dormidos. 317 00:14:13,353 --> 00:14:14,596 No puedo preguntarle a un hombre 318 00:14:14,620 --> 00:14:15,932 trabajar gratis, ya sabes. 319 00:14:15,956 --> 00:14:16,933 ¿Qué vas a hacer cuando 320 00:14:16,957 --> 00:14:17,950 ¿Llegas a Three Forks? 321 00:14:17,974 --> 00:14:19,718 Oh, tengo parientes allí. 322 00:14:19,742 --> 00:14:22,120 Siempre puedo ganarme una comida. 323 00:14:22,144 --> 00:14:24,623 Y ellos verán a través que Sophie se encargó. 324 00:14:24,647 --> 00:14:26,525 Ah, ella probablemente 325 00:14:26,549 --> 00:14:29,061 reunirse con algunos Un joven ejemplar y... 326 00:14:29,085 --> 00:14:30,096 Y casarse. 327 00:14:30,120 --> 00:14:31,997 Eh, ahí... Hay mucho en ella 328 00:14:32,021 --> 00:14:33,031 esa chica. 329 00:14:33,055 --> 00:14:34,866 Como dicen... 330 00:14:34,890 --> 00:14:36,457 Las aguas tranquilas son profundas. 331 00:14:37,627 --> 00:14:39,705 Sí. Bueno... 332 00:14:39,729 --> 00:14:40,806 volver al trabajo. 333 00:14:40,830 --> 00:14:42,096 Sí, volvamos al trabajo. 334 00:14:51,591 --> 00:14:52,568 Estaba delicioso. 335 00:14:52,592 --> 00:14:53,902 Ah, eh... 336 00:14:53,926 --> 00:14:55,238 gracias señora. 337 00:14:55,262 --> 00:14:56,772 No es nada lujoso. 338 00:14:56,796 --> 00:14:59,077 Pero seguro que pondrá carne en tus huesos. 339 00:15:02,702 --> 00:15:03,946 Pulposo. 340 00:15:03,970 --> 00:15:04,970 Yo, eh... 341 00:15:06,205 --> 00:15:07,182 Yo... desearía que me enseñaras 342 00:15:07,206 --> 00:15:08,339 cómo cocinarlo alguna vez. 343 00:15:10,477 --> 00:15:11,687 Vamos. 344 00:15:24,424 --> 00:15:25,601 Espero que hayas disfrutado tu cena. 345 00:15:25,625 --> 00:15:26,736 Oh, yo... lo hice. 346 00:15:26,760 --> 00:15:28,838 Uh, a-a pesar de lo que mi padre dice, 347 00:15:28,862 --> 00:15:30,427 Yo... no soy un buen cocinero. 348 00:15:31,564 --> 00:15:33,524 Bueno, tu padre es todo un hombre. 349 00:15:34,600 --> 00:15:35,600 Poco obvio. 350 00:15:37,036 --> 00:15:38,085 Pero tiene buenas intenciones. 351 00:15:39,406 --> 00:15:40,866 Bueno, eso es algo importante. 352 00:15:40,890 --> 00:15:42,634 Oh. No... no creo que me refiero 353 00:15:42,658 --> 00:15:43,858 para criticarlo, Sr. Nolan. 354 00:15:45,961 --> 00:15:47,544 Se está esforzando mucho. 355 00:16:35,028 --> 00:16:36,705 Él abre. 356 00:16:36,729 --> 00:16:38,374 Y sacó dos cartas. 357 00:16:38,398 --> 00:16:40,343 Y me crió dos veces. 358 00:16:40,367 --> 00:16:42,611 Eso muestra a un hombre con mucha confianza. 359 00:16:42,635 --> 00:16:43,980 Probablemente tenga un... 360 00:16:44,004 --> 00:16:45,181 Una casa llena, o... 361 00:16:45,205 --> 00:16:46,582 tal vez cuatro iguales. 362 00:16:46,606 --> 00:16:48,734 Deja de hablar y haz tu apuesta. 363 00:16:48,758 --> 00:16:50,536 Ah. Ciencia y habilidad, hijo. 364 00:16:50,560 --> 00:16:52,070 Ciencia y habilidad. 365 00:16:52,094 --> 00:16:53,394 Mmm, es un poco complicado. 366 00:16:54,464 --> 00:16:56,074 Sí, probablemente me tenga. 367 00:16:56,098 --> 00:16:58,277 pero no pude dormir esta noche a menos que yo... 368 00:16:58,301 --> 00:16:59,433 Lo sabía con seguridad. 369 00:17:00,737 --> 00:17:02,177 Tu llamada. 370 00:17:03,122 --> 00:17:04,299 Cuatro reyes. 371 00:17:04,323 --> 00:17:05,323 Ah, bien. 372 00:17:06,526 --> 00:17:08,103 Pero no lo suficientemente bueno. 373 00:17:08,127 --> 00:17:09,660 Cuatro ases. 374 00:17:13,632 --> 00:17:15,010 Bueno, como dijo el predicador, 375 00:17:15,034 --> 00:17:17,863 "Todas las contribuciones recibido con gratitud." 376 00:17:17,887 --> 00:17:20,733 no has visto Mi última tarjeta todavía. 377 00:17:20,757 --> 00:17:22,551 Eso es bastante completo baraja, con cinco ases, 378 00:17:22,575 --> 00:17:24,019 ¿no es así? 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,438 Parece de esa manera. 380 00:17:25,462 --> 00:17:27,706 cuantas cartas mas ¿Tienes bajo la manga? 381 00:17:27,730 --> 00:17:29,058 Oh, joven secuestrador. 382 00:17:30,066 --> 00:17:31,476 Me llamas un tramposo, ¿verdad? 383 00:17:31,500 --> 00:17:32,745 Haz que se quite el abrigo. 384 00:17:32,769 --> 00:17:34,513 Sí... no tengo por qué serlo. 385 00:17:34,537 --> 00:17:35,731 insultado. 386 00:17:35,755 --> 00:17:36,866 Si fuera un hombre más joven... 387 00:17:36,890 --> 00:17:37,900 Bueno, no lo eres. 388 00:17:37,924 --> 00:17:39,034 Así que quítate ese abrigo o te 389 00:17:39,058 --> 00:17:40,069 quítatelo por ti. 390 00:17:40,093 --> 00:17:42,025 ¿Vas a dejar? ¿Me intimidan así? 391 00:17:43,129 --> 00:17:44,206 Bueno... ya sabes... 392 00:17:44,230 --> 00:17:45,340 ¿Por qué no sigues adelante? 393 00:17:45,364 --> 00:17:46,841 Tranquilicen sus mentes. 394 00:17:46,865 --> 00:17:48,210 Bonita manera de... 395 00:17:48,234 --> 00:17:50,501 Para tratar a un... un anciano. 396 00:18:15,962 --> 00:18:17,656 Estoy esperando una disculpa. 397 00:18:17,680 --> 00:18:19,280 No contengas la respiración. 398 00:18:20,533 --> 00:18:21,943 mmm hay uno cosa que no puedo soportar. 399 00:18:21,967 --> 00:18:23,579 Y ese es un mal perdedor. 400 00:18:23,603 --> 00:18:25,614 Vaya... Espera un minuto. 401 00:18:25,638 --> 00:18:26,748 Eh... 402 00:18:26,772 --> 00:18:28,650 ¿Por qué no simplemente llamar a esto un mal trato? 403 00:18:28,674 --> 00:18:29,784 ¿Por qué es así? 404 00:18:29,808 --> 00:18:31,420 Bueno, eh... 405 00:18:31,444 --> 00:18:32,854 cinco ases, eso es una mala baraja. 406 00:18:32,878 --> 00:18:34,340 ¿Por qué no dividimos el bote? 407 00:18:34,364 --> 00:18:35,374 y llámalo una noche. 408 00:18:35,398 --> 00:18:37,209 Oh, ahora, espera un minuto. 409 00:18:37,233 --> 00:18:39,044 No es mi culpa que... 410 00:18:39,068 --> 00:18:40,296 Tenía cuatro de ellos para... 411 00:18:41,354 --> 00:18:43,014 De esta manera todos podrán, eh... 412 00:18:43,038 --> 00:18:44,300 siéntete feliz. 413 00:18:44,324 --> 00:18:45,967 Muy bien, señor, eh... 414 00:18:45,991 --> 00:18:47,507 ¿Carretillero? ¿Señor? 415 00:18:49,078 --> 00:18:50,143 Ah. Buena idea. 416 00:18:51,547 --> 00:18:52,707 Retira tu dinero, muchacho. 417 00:18:55,651 --> 00:18:56,695 Bueno... supongo que lo haría 418 00:18:56,719 --> 00:18:57,696 Será mejor que te acuestes. 419 00:18:57,720 --> 00:18:58,697 Aquí. 420 00:18:58,721 --> 00:19:00,432 Recupere su dinero, señor. 421 00:19:00,456 --> 00:19:01,433 Gracias. 422 00:19:01,457 --> 00:19:03,897 Será mejor que terminemos la noche. 423 00:19:11,267 --> 00:19:13,612 Tu... no quieres para olvidar esto. 424 00:19:13,636 --> 00:19:14,913 Ahora no te querría 425 00:19:14,937 --> 00:19:16,648 para no sacar conclusiones erróneas. 426 00:19:17,807 --> 00:19:19,217 ¿Cómo podría hacer? una cosa asi? 427 00:19:19,241 --> 00:19:21,052 Sólo porque tuviste unos cuantos ases en reserva. 428 00:19:21,076 --> 00:19:22,688 es solo que jugue 429 00:19:22,712 --> 00:19:24,289 conmigo hija tanto tiempo, porque, 430 00:19:24,313 --> 00:19:25,357 no importó. 431 00:19:25,381 --> 00:19:26,458 Y eso... eso... 432 00:19:26,482 --> 00:19:28,015 De repente se convirtió en un hábito. 433 00:19:29,151 --> 00:19:30,596 Bueno... Sr. Cartwright, 434 00:19:30,620 --> 00:19:32,297 eso podría ser un hábito muy poco saludable. 435 00:19:32,321 --> 00:19:33,799 Oh sí. Sí. 436 00:19:33,823 --> 00:19:35,367 Debo vigilar eso. 437 00:19:35,391 --> 00:19:36,368 Sí. Yo... te diré una cosa. 438 00:19:36,392 --> 00:19:37,636 Tengo una idea mejor. 439 00:19:37,660 --> 00:19:40,406 ¿Por qué no lo haces? deja de jugar por dinero. 440 00:19:40,430 --> 00:19:42,741 Ya sabes, en caso de que ¿El hábito es difícil de romper? 441 00:19:42,765 --> 00:19:44,443 ¿Quieres decir que no confías en mí? 442 00:19:45,835 --> 00:19:47,115 Buenas noches, señor. 443 00:19:56,245 --> 00:19:57,890 Muy bien, ven y huélelo. 444 00:20:13,429 --> 00:20:14,639 ¿Sofía? 445 00:20:14,663 --> 00:20:15,663 ¡Levantarse! 446 00:20:19,802 --> 00:20:20,979 Aquí... 447 00:20:21,003 --> 00:20:22,247 sigue adelante. 448 00:20:22,271 --> 00:20:24,538 El Sr. Favor no es esperaré todo el día. 449 00:20:37,086 --> 00:20:38,964 "Lo siento, pero no puedo 450 00:20:38,988 --> 00:20:40,699 "Enfréntalos en Three Forks. 451 00:20:40,723 --> 00:20:43,035 "Por favor, no intentes detenerme. 452 00:20:43,059 --> 00:20:44,525 Te escribiré." 453 00:20:45,728 --> 00:20:47,172 ¡Señor favor! 454 00:20:47,196 --> 00:20:52,443 Señor... Señor Favor. 455 00:20:52,467 --> 00:20:53,545 Sr. Favor... 456 00:20:53,569 --> 00:20:55,213 Sofía se ha ido. ¿Qué quieres decir? 457 00:20:55,237 --> 00:20:56,214 Mira esto. 458 00:20:56,238 --> 00:20:57,716 Lo encontré en nuestra tienda. 459 00:20:57,740 --> 00:20:58,717 Ella debe haber encendido 460 00:20:58,741 --> 00:21:00,018 durante la noche. 461 00:21:00,042 --> 00:21:02,404 ¿Qué quiere decir ella? ¿No puede afrontar el problema? 462 00:21:02,428 --> 00:21:04,306 Oh, alguna idea tonta que tiene 463 00:21:04,330 --> 00:21:05,707 que todos lo harán mirarla hacia abajo 464 00:21:05,731 --> 00:21:07,309 porque es una solterona. 465 00:21:07,333 --> 00:21:10,079 Nunca pensé que ella Me sentí tan fuerte al respecto. 466 00:21:10,103 --> 00:21:11,997 ¿Alguna idea de a qué hora se fue? 467 00:21:12,021 --> 00:21:12,998 Bueno... 468 00:21:13,022 --> 00:21:15,000 ella se fue a la cama justo después de la cena. 469 00:21:15,024 --> 00:21:16,669 Entonces pudo haber sido en cualquier momento después de eso. 470 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Mira, has g... Tienes que encontrarla. 471 00:21:18,427 --> 00:21:19,504 Incluso si lo hacemos, 472 00:21:19,528 --> 00:21:21,006 No podemos obligarla a regresar. 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,542 Ella... ella no significa lo que ella dice. 474 00:21:23,566 --> 00:21:25,177 Ella... Ella simplemente está molesta. 475 00:21:25,201 --> 00:21:26,178 Ella todavía tiene derecho 476 00:21:26,202 --> 00:21:27,463 para ir a donde ella quiera. 477 00:21:27,487 --> 00:21:29,798 Quieres decir que déjala vagar sola 478 00:21:29,822 --> 00:21:31,433 sólo porque está en un estado. 479 00:21:31,457 --> 00:21:33,251 No se sabe qué pasarle a ella. 480 00:21:33,275 --> 00:21:34,820 Oh, la encontraremos y habla con ella. 481 00:21:34,844 --> 00:21:36,554 Pero eso es todo lo que podemos hacer. 482 00:21:36,578 --> 00:21:37,856 Podría seguir su rastro, 483 00:21:37,880 --> 00:21:39,091 pero seria más rápido si lo supiera 484 00:21:39,115 --> 00:21:40,192 adónde iba. 485 00:21:40,216 --> 00:21:41,593 ¿Tienes alguna idea? No. 486 00:21:41,617 --> 00:21:43,428 Ella no se iría sin más 487 00:21:43,452 --> 00:21:44,662 sin nada en mente. 488 00:21:44,686 --> 00:21:45,997 estas segura que ella no dijo nada? 489 00:21:46,021 --> 00:21:47,632 darte alguna pista? Nada en absoluto. 490 00:21:47,656 --> 00:21:48,967 Ella solo... 491 00:21:48,991 --> 00:21:49,991 Espera un minuto. 492 00:21:51,093 --> 00:21:53,438 Cuando esa etapa pasó ayer... 493 00:21:53,462 --> 00:21:54,973 ella dijo algo sobre... 494 00:21:54,997 --> 00:21:56,077 deseando que ella estuviera en eso. 495 00:21:57,383 --> 00:21:59,428 Probablemente se quedó Noche en la estación de paso. 496 00:21:59,452 --> 00:22:01,229 podría ponerme al día con Ellos en el próximo. 497 00:22:01,253 --> 00:22:02,631 ¿Pero supongamos que ella no está en eso? 498 00:22:02,655 --> 00:22:04,166 Si su rastro lleva por allí, 499 00:22:04,190 --> 00:22:05,217 Es una buena apuesta que ella esté en ello. 500 00:22:05,241 --> 00:22:07,052 Aprecio esto. 501 00:22:07,076 --> 00:22:08,721 Si alguna vez hay algo Puedo hacer por ti... 502 00:22:08,745 --> 00:22:11,140 Lo hay. Lo que sea. 503 00:22:11,164 --> 00:22:12,974 Cuando ella decide regresar, 504 00:22:12,998 --> 00:22:15,398 Déjala en paz, ¿quieres? 505 00:22:16,686 --> 00:22:17,963 Soy su padre. Yo... 506 00:22:17,987 --> 00:22:20,231 solo estoy tratando de cuida de ella. 507 00:22:20,255 --> 00:22:22,495 Quizás te estás esforzando demasiado. 508 00:22:28,447 --> 00:22:30,559 Pete, ¿quieres que lo haga? enviar a alguien contigo? 509 00:22:30,583 --> 00:22:31,827 Oh, supongo que puedo manejarlo. 510 00:22:31,851 --> 00:22:34,063 Mira, lo siento saltó sobre el viejo, 511 00:22:34,087 --> 00:22:35,130 pero ya estoy hasta aquí. 512 00:22:35,154 --> 00:22:36,899 No, um, tal vez solo hazle algún bien. 513 00:22:36,923 --> 00:22:37,900 Yo no apostaría por eso. 514 00:22:37,924 --> 00:22:38,924 Pero tal vez sea así. 515 00:22:42,294 --> 00:22:43,494 Te veré. 516 00:22:45,998 --> 00:22:47,576 ¿Qué es lo que escucho? sobre la señorita Cartwright 517 00:22:47,600 --> 00:22:48,677 ¿Despegando? 518 00:22:48,701 --> 00:22:50,079 Mm, Pete irá a buscarla. 519 00:22:50,103 --> 00:22:51,513 ¿Oh sí? 520 00:22:51,537 --> 00:22:53,048 Bueno, si ella quiere irse, 521 00:22:53,072 --> 00:22:54,216 ¿Por qué no la dejaste ir? 522 00:22:54,240 --> 00:22:55,317 Él lo hará. 523 00:22:55,341 --> 00:22:56,651 Si eso es lo que ella realmente quiere. 524 00:22:56,675 --> 00:22:57,753 Sólo queremos estar seguros. 525 00:22:57,777 --> 00:22:59,855 Asegúrate de que esté bien. 526 00:22:59,879 --> 00:23:01,156 Bueno, seguro que nos topamos con eso. 527 00:23:01,180 --> 00:23:02,591 cuando nos enganchamos arriba con esos dos. 528 00:23:02,615 --> 00:23:04,326 Sabes, leí un... 529 00:23:04,350 --> 00:23:06,428 libro una vez que dijo... 530 00:23:06,452 --> 00:23:08,463 que en china tu salvar la vida de cualquiera, 531 00:23:08,487 --> 00:23:09,732 eres responsable de ellos 532 00:23:09,756 --> 00:23:11,266 de ahí en adelante. 533 00:23:11,290 --> 00:23:13,257 Les hace pensar dos veces sobre ayudar a cualquiera. 534 00:23:14,526 --> 00:23:16,994 eso es inteligente pueblo, los chinos. 535 00:23:18,097 --> 00:23:19,208 Pongámonos en marcha. 536 00:23:50,930 --> 00:23:52,407 ¿Cómo te sientes? 537 00:23:52,431 --> 00:23:53,511 Bien. 538 00:23:55,401 --> 00:23:56,681 Oh, alborotador. 539 00:23:59,105 --> 00:24:01,585 Lamento lo de anoche. 540 00:24:10,816 --> 00:24:12,227 ¿Sam se lleva bien? 541 00:24:12,251 --> 00:24:13,829 Sí. 542 00:24:13,853 --> 00:24:16,131 Sabes, siento Lo siento por él, por eso. 543 00:24:16,155 --> 00:24:18,700 Seguro que lo arruinarás si ella no vuelve. 544 00:24:18,724 --> 00:24:19,968 hubiera sido mejor 545 00:24:19,992 --> 00:24:22,352 si se hubiera sentido así antes. 546 00:24:22,494 --> 00:24:23,593 Sí. 547 00:25:05,671 --> 00:25:07,911 Serán unos cinco minutos, amigos. 548 00:25:10,593 --> 00:25:11,873 Ah, señorita Cartwright. 549 00:25:12,661 --> 00:25:14,044 Señorita Cartwright. 550 00:25:15,247 --> 00:25:16,391 Si crees que puedes 551 00:25:16,415 --> 00:25:17,493 obligarme a volver, 552 00:25:17,517 --> 00:25:18,527 estás equivocado. 553 00:25:18,551 --> 00:25:20,162 No había planeado intentarlo. 554 00:25:20,186 --> 00:25:22,106 Entonces ¿por qué ¿Sígueme entonces? 555 00:25:23,055 --> 00:25:25,033 Oh, sólo queríamos saber si estabas bien. 556 00:25:25,057 --> 00:25:26,935 Bueno, lamento tener te molestó, 557 00:25:26,959 --> 00:25:28,269 pero no es necesario. 558 00:25:28,293 --> 00:25:29,571 Estoy bastante bien. 559 00:25:29,595 --> 00:25:30,755 ¿Eres? 560 00:25:32,965 --> 00:25:34,743 Tu padre nos dijo por qué no quisiste 561 00:25:34,767 --> 00:25:35,944 entra en Three Forks. 562 00:25:35,968 --> 00:25:37,701 ¿Crees que eso vale la pena? ¿Huyendo de? 563 00:25:39,905 --> 00:25:41,282 Ah, había otra razón. 564 00:25:41,306 --> 00:25:43,239 ¿Quieres decirme qué fue? 565 00:25:46,045 --> 00:25:47,325 Yo también podría hacerlo. 566 00:25:48,513 --> 00:25:50,447 Él lo sabrá cuando él llega allí de todos modos. 567 00:25:52,751 --> 00:25:54,462 Antes de saber que estábamos voy a venir aquí, 568 00:25:54,486 --> 00:25:56,831 Le escribí una carta a mi tía contándole sobre mi... 569 00:25:56,855 --> 00:25:58,233 prometido. 570 00:25:58,257 --> 00:25:59,623 que estaba comprometido estar casado. 571 00:26:01,209 --> 00:26:02,887 Bueno, parecía un pequeña mentira inofensiva. 572 00:26:02,911 --> 00:26:04,071 No le hizo daño a nadie. 573 00:26:05,414 --> 00:26:07,281 nunca pensé Alguna vez la vería. 574 00:26:08,517 --> 00:26:09,962 ¿Tu padre lo sabe? 575 00:26:09,986 --> 00:26:12,786 Oh, él no lo entendería. Él sólo se reiría de mí. 576 00:26:14,756 --> 00:26:16,034 Quizás a ti también te parezca gracioso. 577 00:26:16,058 --> 00:26:18,253 Y... una solterona que intenta para impresionar a alguien. 578 00:26:18,277 --> 00:26:20,222 Señora, no creo que sea gracioso. 579 00:26:20,246 --> 00:26:22,686 Pero no creo que debas dejar que arruine toda tu vida. 580 00:26:24,266 --> 00:26:25,266 Tsk. Lo lamento. 581 00:26:26,869 --> 00:26:28,347 Tal vez soy un cobarde, pero... 582 00:26:28,371 --> 00:26:30,148 Pero no puedo enfrentarlos. 583 00:26:30,172 --> 00:26:31,383 Nunca lo olvidaría. 584 00:26:31,407 --> 00:26:32,684 Bueno, ¿por qué tienen que saberlo? 585 00:26:32,708 --> 00:26:34,570 ¿Por qué no puedes decir que rompió el compromiso? 586 00:26:34,594 --> 00:26:36,905 Tsk. Oh, ellos Nunca me creas. 587 00:26:36,929 --> 00:26:38,740 Sabrían que lo había inventado. 588 00:26:38,764 --> 00:26:40,074 Tsk. lo siento 589 00:26:40,098 --> 00:26:41,610 haber causado Tienes tantos problemas. 590 00:26:41,634 --> 00:26:42,744 Espera un minuto. 591 00:26:42,768 --> 00:26:44,112 Ahora, s... Suponiendo 592 00:26:44,136 --> 00:26:46,514 tu prometido... este tipo tú estábamos comprometidos, ya sabes 593 00:26:46,538 --> 00:26:48,316 Bueno, ¿y si estuviera contigo? 594 00:26:48,340 --> 00:26:49,417 cuando llegaste allí. 595 00:26:49,441 --> 00:26:51,053 Tsk. Te lo acabo de decir. 596 00:26:51,077 --> 00:26:53,255 Nunca existió tal persona. 597 00:26:53,279 --> 00:26:56,091 Pero podría haber, mucho tiempo suficiente para respaldar tu historia. 598 00:26:56,115 --> 00:26:58,259 Luego, después de que me fui con la manada, eh, 599 00:26:58,283 --> 00:27:00,045 podrías decir lo que quieras. 600 00:27:00,069 --> 00:27:01,846 Di que... lo rompiste. 601 00:27:01,870 --> 00:27:04,549 O... O que me mataron en una estampida más tarde. 602 00:27:04,573 --> 00:27:05,583 tienes mucho tiempo 603 00:27:05,607 --> 00:27:06,784 para descubrir algo. 604 00:27:09,578 --> 00:27:11,306 ¿Realmente harías eso? 605 00:27:11,330 --> 00:27:12,429 Je. ¿Por qué no? 606 00:27:14,233 --> 00:27:16,044 Bueno... 607 00:27:16,068 --> 00:27:18,148 ¿Qué pasa con el padre? ¿Q-qué pensaría él? 608 00:27:18,888 --> 00:27:19,998 Me alegro mucho de tenerte de vuelta, 609 00:27:20,022 --> 00:27:21,142 él pensaría que estaba bien. 610 00:27:22,190 --> 00:27:23,630 Todos a bordo, todos. 611 00:27:31,083 --> 00:27:32,083 Bueno... 612 00:27:33,235 --> 00:27:34,634 Estamos listos para partir, señorita. 613 00:27:36,405 --> 00:27:38,500 Yo... no iré contigo, conductor. 614 00:27:38,524 --> 00:27:41,004 Uh, ¿podrías conseguir? Baja mi bolso, por favor. 615 00:27:41,727 --> 00:27:42,727 Pásame su bolso. 616 00:27:52,371 --> 00:27:53,515 Mi, eh... 617 00:27:53,539 --> 00:27:55,979 prometida tiene decidió quedarse aquí. 618 00:27:59,611 --> 00:28:01,023 Consigue tu caballo. Je. 619 00:28:01,047 --> 00:28:04,993 Yo... voy a buscar mi bolso. 620 00:28:20,232 --> 00:28:21,576 Nos pondremos al día con ellos mañana. 621 00:28:21,600 --> 00:28:22,866 Disfruta de una comida de verdad. 622 00:28:24,369 --> 00:28:25,613 Eh... Sr. Nolan. 623 00:28:25,637 --> 00:28:26,748 Bueno, deberías acostumbrarte 624 00:28:26,772 --> 00:28:28,216 llamándome Pete. 625 00:28:28,240 --> 00:28:29,484 Suena un poco gracioso llamar 626 00:28:29,508 --> 00:28:30,874 eres un tipo comprometida con el señor. 627 00:28:35,564 --> 00:28:37,425 ¿Todos... harían todo el mundo? tienes que saber sobre... 628 00:28:37,449 --> 00:28:39,969 lo que vas a hacer. 629 00:28:40,185 --> 00:28:42,105 no veo que sea asunto de cualquiera. 630 00:28:44,022 --> 00:28:45,982 debes pensar Soy un tonto terrible. 631 00:28:46,675 --> 00:28:48,086 Bueno, creo que tu hizo una tontería. 632 00:28:48,110 --> 00:28:49,190 Hay una diferencia. 633 00:28:52,781 --> 00:28:54,725 Alguien alguna vez intentó suma todas las tonterías 634 00:28:54,749 --> 00:28:56,878 Lo he hecho, funcionaría a plomo. fuera de los dedos de manos y pies. 635 00:29:00,171 --> 00:29:01,516 he estado pensando lo que dijiste. 636 00:29:01,540 --> 00:29:02,820 A-sobre cómo deshacerme de ti. 637 00:29:03,726 --> 00:29:05,269 creo que me mataron en una estampida 638 00:29:05,293 --> 00:29:06,573 es brillante. 639 00:29:09,498 --> 00:29:10,697 Oh. 640 00:29:13,285 --> 00:29:14,495 Una solterona suele ser 641 00:29:14,519 --> 00:29:15,696 un objeto de... 642 00:29:15,720 --> 00:29:16,820 lástima y burla. 643 00:29:18,090 --> 00:29:20,168 Pero una mujer que es perdió a su prometido... 644 00:29:20,192 --> 00:29:22,304 ella está en una categoría diferente. 645 00:29:22,328 --> 00:29:24,489 La tratan con respeto. 646 00:29:24,513 --> 00:29:26,157 Como una viuda. 647 00:29:26,181 --> 00:29:27,925 ¿De verdad crees que la gente 648 00:29:27,949 --> 00:29:30,078 presta tanta atención de una forma u otra. 649 00:29:30,102 --> 00:29:32,335 Los pueblos pequeños pueden ser muy crueles. 650 00:29:34,239 --> 00:29:36,551 Y... no has cambiado tu mente, ¿verdad? 651 00:29:36,575 --> 00:29:37,641 No, señora. 652 00:29:39,377 --> 00:29:41,590 Bueno, ¿no crees? "señora" suena un poco... 653 00:29:41,614 --> 00:29:42,657 ¿formales? 654 00:29:42,681 --> 00:29:44,259 ¿Según las circunstancias? 655 00:29:45,384 --> 00:29:46,950 Sí, supongo que sí. 656 00:29:51,390 --> 00:29:52,567 Bueno... 657 00:29:52,591 --> 00:29:54,257 duermes aquí junto al fuego. 658 00:29:55,760 --> 00:29:57,072 Y te veré por la mañana. 659 00:29:58,230 --> 00:29:59,891 Buenas noches, Pete. 660 00:29:59,915 --> 00:30:01,147 Buenas noches, M... 661 00:30:02,217 --> 00:30:03,695 Ah. Buenas noches, Sofía. 662 00:30:24,857 --> 00:30:25,889 Oh. 663 00:30:27,493 --> 00:30:29,493 Seguiré adelante y Consulte con el Sr. Favor. 664 00:30:31,463 --> 00:30:32,807 tienes alguna problemas con tu papá, 665 00:30:32,831 --> 00:30:33,942 me lo haces saber. 666 00:30:33,966 --> 00:30:35,206 Gracias. 667 00:30:39,588 --> 00:30:40,720 Vaya. 668 00:30:53,919 --> 00:30:54,996 Hola, papá. 669 00:30:55,020 --> 00:30:57,301 Me alegro de que hayas vuelto, Sophie. 670 00:30:57,789 --> 00:30:58,821 Yo también. 671 00:31:05,748 --> 00:31:06,925 Supongo que no me di cuenta 672 00:31:06,949 --> 00:31:08,297 lo fuerte que te sientes al respecto. 673 00:31:12,070 --> 00:31:14,270 va a ser Está bien ahora, papá. 674 00:31:16,441 --> 00:31:18,019 Quiero contarte sobre... 675 00:31:18,043 --> 00:31:19,521 mi prometido. 676 00:31:19,545 --> 00:31:20,545 ¿Eh? 677 00:31:21,847 --> 00:31:23,124 Sobre tu... 678 00:31:23,148 --> 00:31:24,882 ¿Sobre tu qué? 679 00:31:26,218 --> 00:31:28,378 Te lo contaré. 680 00:31:38,731 --> 00:31:40,275 Está bien. ¡Ir! 681 00:31:43,918 --> 00:31:45,130 Oh, ella decidió regresar. 682 00:31:45,154 --> 00:31:46,331 Así lo veo. 683 00:31:46,355 --> 00:31:48,733 Debes ser bastante persuasivo. 684 00:31:48,757 --> 00:31:50,101 Piensas en recostarte 685 00:31:50,125 --> 00:31:51,369 en Tres Tenedores? No. 686 00:31:51,393 --> 00:31:52,837 Ya hemos perdido suficiente tiempo. 687 00:31:52,861 --> 00:31:54,939 ¿Está bien si entro? ¿Con los Cartwright? 688 00:31:54,963 --> 00:31:56,040 Le prometí que lo haría. 689 00:31:56,064 --> 00:31:57,074 Adelante. 690 00:31:57,098 --> 00:31:58,743 tal vez tenga que serlo Allí aproximadamente un día. 691 00:31:58,767 --> 00:31:59,944 ¿Para qué? 692 00:31:59,968 --> 00:32:01,201 Ah, no puedo decírtelo. 693 00:32:06,007 --> 00:32:07,635 Bueno, ¿te parece bien? 694 00:32:07,659 --> 00:32:09,270 Adelante, 695 00:32:09,294 --> 00:32:11,694 y hacer lo que sea es lo que tienes que hacer. 696 00:32:12,046 --> 00:32:14,526 Parece que eres dispuesto a hacerlo de todos modos. 697 00:32:15,801 --> 00:32:16,801 Gracias. 698 00:32:27,880 --> 00:32:29,057 Uh, no hay manera de 699 00:32:29,081 --> 00:32:30,959 gracias por tu bondad hacia nosotros. 700 00:32:30,983 --> 00:32:32,210 Y lamento tener 701 00:32:32,234 --> 00:32:33,377 Te causó tantos problemas. 702 00:32:33,401 --> 00:32:34,746 Eh, eso es todo Bien, señora. Eh... 703 00:32:34,770 --> 00:32:36,347 A veces se vuelve un poco aburrido. 704 00:32:36,371 --> 00:32:37,599 Y es bueno tener un cambio. 705 00:32:37,623 --> 00:32:40,143 Eso es muy discreto. forma de decirlo. 706 00:32:40,892 --> 00:32:42,052 Adiós. 707 00:32:42,977 --> 00:32:44,105 Buena suerte, señora. 708 00:32:44,129 --> 00:32:46,373 Nunca olvidaré el forma en que nos ayudaste. 709 00:32:46,397 --> 00:32:48,727 Y lo recordaré Tú también, jovencito. 710 00:32:48,751 --> 00:32:50,762 Cada vez que consigo cinco ases, 711 00:32:50,786 --> 00:32:52,066 Pensaré en ti. 712 00:32:53,488 --> 00:32:54,666 Bueno, eh... 713 00:32:54,690 --> 00:32:55,730 Mantente en contacto, Pete. 714 00:32:56,908 --> 00:32:57,869 Te veré. 715 00:32:57,893 --> 00:32:59,337 ¡Seguir! ¡Arriba! 716 00:33:07,969 --> 00:33:08,946 ¿Adónde va Pete? 717 00:33:08,970 --> 00:33:11,081 Tengo un pequeño recado hacer en la ciudad. 718 00:33:11,105 --> 00:33:12,249 ¿Oh sí? 719 00:33:12,273 --> 00:33:13,317 ¿Qué tipo de recado? 720 00:33:13,341 --> 00:33:14,621 ¿Cómo debería saberlo? 721 00:33:15,610 --> 00:33:16,976 Sólo soy el jefe. 722 00:33:56,685 --> 00:33:57,918 ¡Vaya! 723 00:33:59,120 --> 00:34:00,620 Sí. Este es el lugar. 724 00:34:31,269 --> 00:34:32,589 Sam... Elena. 725 00:34:32,805 --> 00:34:34,282 Ah, Sa... 726 00:34:34,306 --> 00:34:35,450 Oh, por el amor de Dios. 727 00:34:35,474 --> 00:34:36,551 ¿Qué pasó con tu pierna? 728 00:34:36,575 --> 00:34:38,352 Ah, me rompí la pierna. 729 00:34:38,376 --> 00:34:40,522 ¿Por qué más crees? ¿Estaría usando esta muleta? 730 00:34:40,546 --> 00:34:41,523 Mmm. Probablemente 731 00:34:41,547 --> 00:34:42,791 Te lo he servido bien. 732 00:34:42,815 --> 00:34:45,982 Ah, 15 años no Te cambió un poco... Ohh. 733 00:34:47,085 --> 00:34:48,125 Oh. 734 00:34:49,621 --> 00:34:50,732 Sofía. 735 00:34:50,756 --> 00:34:51,916 Oh. 736 00:34:52,791 --> 00:34:54,802 Ey. Pareces un poco encapuchado. 737 00:34:54,826 --> 00:34:56,237 Oh. tengo que 738 00:34:56,261 --> 00:34:57,438 engordarte. Eh. 739 00:34:57,462 --> 00:34:58,740 Oh, tía Ellen. 740 00:34:58,764 --> 00:34:59,874 Este es mi... 741 00:34:59,898 --> 00:35:01,565 prometido, eh, Sr. Nolan. 742 00:35:03,936 --> 00:35:05,079 Bienvenido a la familia. 743 00:35:05,103 --> 00:35:06,281 Encantado de conocerte. 744 00:35:06,305 --> 00:35:08,949 Tomó mucho tiempo, pero Supongo que valió la pena. 745 00:35:08,973 --> 00:35:11,018 Je. Estábamos a punto de darnos por vencidos contigo. 746 00:35:11,042 --> 00:35:13,187 Nos vas a hacer ¿Pararte aquí y sudar? 747 00:35:13,211 --> 00:35:14,555 ¿O vas a ofrece a tu hermano 748 00:35:14,579 --> 00:35:16,223 una bebida? y tu tampoco ha cambiado 749 00:35:16,247 --> 00:35:17,224 en 15 años. ¡Ah! 750 00:35:17,248 --> 00:35:19,210 Vamos. ¡Julia! 751 00:35:19,234 --> 00:35:21,112 Aquí. Siéntate aquí, Sam. 752 00:35:21,136 --> 00:35:22,279 Sí. 753 00:35:22,303 --> 00:35:23,614 Prima Julia. 754 00:35:23,638 --> 00:35:25,282 Prima Sofía. 755 00:35:25,306 --> 00:35:27,746 Hola, Julia. 756 00:35:27,776 --> 00:35:29,587 Sam. 757 00:35:29,611 --> 00:35:32,107 Qué maravilloso verlos a ambos. 758 00:35:32,131 --> 00:35:34,859 Este es mi prometido. 759 00:35:34,883 --> 00:35:36,227 Eh... Sr. Nolan. 760 00:35:36,251 --> 00:35:38,195 Oh. 761 00:35:38,219 --> 00:35:40,565 Eres el chico Sophie nos escribió sobre. 762 00:35:40,589 --> 00:35:42,266 La forma en que ella solía sentarse a soñar despierto 763 00:35:42,290 --> 00:35:43,400 todo el tiempo. 764 00:35:43,424 --> 00:35:45,703 Tenía la idea de que esto era uno de esos sueños. 765 00:35:45,727 --> 00:35:47,739 Oh, él es real, está bien. 766 00:35:47,763 --> 00:35:49,373 Mmm como estan los niños? 767 00:35:49,397 --> 00:35:51,075 Me muero por verlos. 768 00:35:51,099 --> 00:35:52,543 Bien. Oh. 769 00:35:52,567 --> 00:35:55,312 Sophie y yo somos exactamente la misma edad. 770 00:35:55,336 --> 00:35:57,696 Oh. Tal vez no debería he dicho eso. 771 00:35:57,889 --> 00:35:59,200 Oh, está bastante bien. 772 00:35:59,224 --> 00:36:01,652 Él sabe cuántos años tengo. 773 00:36:01,676 --> 00:36:03,087 ¿Cómo está tu marido, Julia? 774 00:36:03,111 --> 00:36:04,789 Borracho, probablemente. Ajá. 775 00:36:04,813 --> 00:36:06,958 Generalmente es a esta hora. ¡Ebrio! 776 00:36:06,982 --> 00:36:09,060 Bueno, si lo es, está fuera. alejándose de tus molestias 777 00:36:09,084 --> 00:36:10,194 a él todo el tiempo. 778 00:36:10,218 --> 00:36:12,163 diré lo que me gusta en mi propia casa! 779 00:36:12,187 --> 00:36:13,297 Y si no le gusta, 780 00:36:13,321 --> 00:36:14,331 él puede salir. Ja. 781 00:36:14,355 --> 00:36:16,767 las cosas no son No cambió ninguno, ya veo. 782 00:36:16,791 --> 00:36:18,769 Te hace sentir como en casa. 783 00:36:18,793 --> 00:36:19,870 Bueno, supongo que ya era hora 784 00:36:19,894 --> 00:36:21,022 Estaba regresando. 785 00:36:21,046 --> 00:36:22,574 ¿De vuelta a dónde? 786 00:36:22,598 --> 00:36:24,108 Ah, eh... 787 00:36:24,132 --> 00:36:25,276 P-Pete es un explorador 788 00:36:25,300 --> 00:36:26,978 para un arreo de ganado. 789 00:36:27,002 --> 00:36:28,379 Hemos llegado con él hasta aquí. 790 00:36:28,403 --> 00:36:29,447 Pero ahora tiene que continuar 791 00:36:29,471 --> 00:36:30,581 a Sedalia. 792 00:36:30,605 --> 00:36:32,082 Yo... me iré con usted. Oh, no, no. 793 00:36:32,106 --> 00:36:33,818 Espera un minuto. tu No puedo ir tan rápido. 794 00:36:33,842 --> 00:36:35,420 he estado esperando para que llegues aqui 795 00:36:35,444 --> 00:36:36,721 para dar una fiesta. Y no será 796 00:36:36,745 --> 00:36:38,540 No hay diversión sin tu prometido. 797 00:36:38,564 --> 00:36:39,707 Además, si yo fuera tú, 798 00:36:39,731 --> 00:36:40,975 Me gustaría presumirlo. 799 00:36:40,999 --> 00:36:43,211 La gente no pensará existe tal persona 800 00:36:43,235 --> 00:36:45,079 a menos que lleguen a conocerlo. 801 00:36:45,103 --> 00:36:47,632 Bueno, solo tienen para confiar en mi palabra. 802 00:36:47,656 --> 00:36:49,700 Me parecen unas cuantas vacas. 803 00:36:49,724 --> 00:36:51,186 Podría esperar toda la noche. 804 00:36:51,210 --> 00:36:53,176 Lo siento, pero... No, tu tía tiene razón. 805 00:36:54,979 --> 00:36:55,940 Las vacas pueden esperar. 806 00:36:55,964 --> 00:36:57,809 Ja ja. Ese es el billete. 807 00:36:57,833 --> 00:36:59,276 Coge tu equipaje. tengo tus habitaciones 808 00:36:59,300 --> 00:37:01,278 todo listo para ti. Ah, yo Iba a conseguir una casa. 809 00:37:01,302 --> 00:37:02,680 Oh, hay mucho de tiempo para eso. 810 00:37:02,704 --> 00:37:03,981 Tú quédate aquí. Está bien. 811 00:37:04,005 --> 00:37:05,249 Está bien. 812 00:37:05,273 --> 00:37:07,433 Te daré una mano. Bien. 813 00:37:11,212 --> 00:37:12,924 No sé cómo lo hiciste. 814 00:37:12,948 --> 00:37:14,759 Pero tengo que reconocerlo. 815 00:37:14,783 --> 00:37:16,627 Y a tu edad también. 816 00:37:16,651 --> 00:37:18,195 Sí. realmente me casaria con el 817 00:37:18,219 --> 00:37:19,564 antes de dejarlo fuera de mi vista. 818 00:37:19,588 --> 00:37:20,820 ¿Por qué? 819 00:37:22,056 --> 00:37:23,400 Confío en él. 820 00:37:23,424 --> 00:37:25,069 Bueno, no lo sabes hombres, o no lo harías 821 00:37:25,093 --> 00:37:26,604 estar diciendo tantas tonterías. 822 00:37:26,628 --> 00:37:27,872 Conozco a Pete. 823 00:37:27,896 --> 00:37:30,641 Pensé que lo sabía Jim hasta que me casé con él. 824 00:37:30,665 --> 00:37:31,698 ¡Ja! 825 00:37:34,336 --> 00:37:36,347 muy amable de tu parte para quedarse. 826 00:37:36,371 --> 00:37:37,882 Ah, siempre puedo ponerse al día con el viaje. 827 00:37:37,906 --> 00:37:39,783 la forma en que Continuó allí. 828 00:37:39,807 --> 00:37:41,552 Ahora puedo ver por qué ustedes dos 829 00:37:41,576 --> 00:37:42,686 cociné esto. 830 00:37:42,710 --> 00:37:44,655 En lugar de escabullirse como un cachorro azotado, 831 00:37:44,679 --> 00:37:46,712 ella tiene su cabeza hasta donde pertenece. 832 00:37:47,916 --> 00:37:49,116 Esa es la idea general. 833 00:37:51,819 --> 00:37:53,019 Lástima que no sea real. 834 00:37:54,088 --> 00:37:55,250 Vas a empezar eso de nuevo. 835 00:37:55,274 --> 00:37:57,173 Eh, discúlpeme. Fuerza de la costumbre. 836 00:38:02,648 --> 00:38:03,658 Fuiste un gran éxito 837 00:38:03,682 --> 00:38:04,892 con Julia y tía Ellen. 838 00:38:04,916 --> 00:38:06,261 quedaron muy impresionados 839 00:38:06,285 --> 00:38:07,795 que te aterricé. Ja. 840 00:38:07,819 --> 00:38:09,330 Espera a que vean Yo intento bailar. 841 00:38:09,354 --> 00:38:11,599 No quedarán tan impresionados. 842 00:38:11,623 --> 00:38:12,767 Te veré en la casa 843 00:38:12,791 --> 00:38:14,071 después de afeitarme. 844 00:38:28,440 --> 00:38:30,518 Oh. ¿Puedo ayudarla, señora? 845 00:38:30,542 --> 00:38:31,652 Eh, sí. Yo soy... 846 00:38:31,676 --> 00:38:33,621 Me-me gustaría ver algunos materiales de vestir. 847 00:38:33,645 --> 00:38:35,256 Y algunos patrones, por favor. 848 00:38:35,280 --> 00:38:37,325 Está bien. Por aquí. 849 00:38:37,349 --> 00:38:38,959 ¿Tú, eh...? 850 00:38:38,983 --> 00:38:40,328 tener algo en particular en mente? 851 00:38:40,352 --> 00:38:42,163 Sí. Marrón, por favor. 852 00:38:42,187 --> 00:38:43,264 Marrón. 853 00:38:43,288 --> 00:38:44,798 No. 854 00:38:44,822 --> 00:38:46,967 Déjame ver algo más brillante. 855 00:38:46,991 --> 00:38:47,968 Sí. 856 00:38:47,992 --> 00:38:49,137 Sí, creo que tienes razón. 857 00:38:49,161 --> 00:38:51,005 Ya sabes, el marrón es demasiado para las ancianas. 858 00:38:51,029 --> 00:38:52,269 Ahí estamos. 859 00:38:53,331 --> 00:38:54,975 Ahora... este es el, eh... 860 00:38:54,999 --> 00:38:57,044 Lo último de Kansas City. 861 00:38:57,068 --> 00:38:58,096 Son encantadores. 862 00:38:58,120 --> 00:38:59,919 Y esto... 863 00:39:01,590 --> 00:39:03,000 Eres, eh... 864 00:39:03,024 --> 00:39:04,185 nuevo aquí. 865 00:39:04,209 --> 00:39:06,020 Eh, acabamos de llegar hoy. 866 00:39:06,044 --> 00:39:07,054 ¿Oh? Je-je. 867 00:39:07,078 --> 00:39:08,689 Llevo aquí 12 años. 868 00:39:08,713 --> 00:39:10,491 Yo comencé este lugar, eh... 869 00:39:10,515 --> 00:39:11,948 bueno, de la nada. 870 00:39:13,185 --> 00:39:14,651 Oh. Es una tienda muy bonita. 871 00:39:15,753 --> 00:39:17,281 Mejor que nada Tuvimos en Danton. 872 00:39:17,305 --> 00:39:18,415 ¿Dantón? 873 00:39:18,439 --> 00:39:20,050 Bueno, entonces debes ¿Será la señorita Cartwright? 874 00:39:20,074 --> 00:39:21,218 Si, el de tu tia 875 00:39:21,242 --> 00:39:22,319 Te estaba esperando. 876 00:39:22,343 --> 00:39:24,505 Mi nombre es Henry Fisher. 877 00:39:24,529 --> 00:39:25,839 Estoy encantado de conocerte. 878 00:39:25,863 --> 00:39:26,874 Oh. 879 00:39:26,898 --> 00:39:27,875 ¿Cómo... cómo estás...? 880 00:39:27,899 --> 00:39:29,260 Sr. Fisher. 881 00:39:29,284 --> 00:39:30,261 Eh... 882 00:39:30,285 --> 00:39:31,695 Eres, eh... 883 00:39:31,719 --> 00:39:33,097 tia y su prima 884 00:39:33,121 --> 00:39:34,321 hacer todas sus compras aquí. 885 00:39:35,773 --> 00:39:37,935 Uh, ¿podría ver algunos? patrones, por favor? 886 00:39:37,959 --> 00:39:39,603 Oh sí. Sí, claro. Je. 887 00:39:39,627 --> 00:39:41,694 me temo que no puedo te ayudo mucho ahi. 888 00:39:42,931 --> 00:39:45,131 Mi esposa solía manejar este departamento. 889 00:39:46,033 --> 00:39:47,478 Todas las damas usaron para pedirle consejo. 890 00:39:47,502 --> 00:39:49,096 Tenía muy buen gusto. 891 00:39:49,120 --> 00:39:51,560 Ella falleció el año pasado. 892 00:39:52,557 --> 00:39:53,701 Lo lamento. 893 00:39:53,725 --> 00:39:56,637 Ahora, normalmente selecciono los patrones y... 894 00:39:56,661 --> 00:39:58,621 todo el mundo hace su propia selección. 895 00:39:59,297 --> 00:40:00,563 Creo que me gusta este. 896 00:40:01,966 --> 00:40:02,943 Sí, eso es muy lindo. 897 00:40:02,967 --> 00:40:05,007 Al menos a mí me lo parece. Je. 898 00:40:05,804 --> 00:40:08,215 Y me gustaría 6 yardas de esto, por favor. 899 00:40:08,239 --> 00:40:09,884 Um, 6 yardas de esto. 900 00:40:09,908 --> 00:40:11,051 Está bien. 901 00:40:17,782 --> 00:40:19,177 ya sabes, espero tu y tu padre 902 00:40:19,201 --> 00:40:20,611 Me gusta aquí. 903 00:40:20,635 --> 00:40:22,013 Bueno, estoy seguro de que lo haremos. 904 00:40:22,037 --> 00:40:24,448 Ya sabes, hay bastantes, eh... 905 00:40:24,472 --> 00:40:27,318 actividades sociales pasando ahora mismo. 906 00:40:27,342 --> 00:40:28,819 Iglesia, eh... 907 00:40:28,843 --> 00:40:30,154 cenas, y, eh... 908 00:40:30,178 --> 00:40:31,272 cosas así. 909 00:40:31,296 --> 00:40:32,874 Tal vez me dejarías acompañarte 910 00:40:32,898 --> 00:40:33,875 a uno. 911 00:40:33,899 --> 00:40:35,910 Oh, eso... Eso sería... 912 00:40:38,536 --> 00:40:39,981 Oh ho. Ahí estás. 913 00:40:40,005 --> 00:40:41,215 Te he estado buscando. 914 00:40:41,239 --> 00:40:42,716 Bueno... Ah. 915 00:40:42,740 --> 00:40:44,335 Veo que conociste a mi sobrina. 916 00:40:44,359 --> 00:40:45,658 Sí. Sí, efectivamente. 917 00:40:46,828 --> 00:40:48,039 Le estan dando una fiesta 918 00:40:48,063 --> 00:40:49,239 en la sala de reuniones esta noche. 919 00:40:49,263 --> 00:40:50,263 En su honor. 920 00:40:51,399 --> 00:40:52,627 Vendrás, ¿no? 921 00:40:52,651 --> 00:40:53,794 Bueno, je, je. 922 00:40:53,818 --> 00:40:55,018 Bueno, estaría encantado. 923 00:40:55,954 --> 00:40:56,931 Bien. 924 00:40:56,955 --> 00:40:58,516 ¿Dónde está tu prometido? 925 00:40:58,540 --> 00:41:00,506 Oh, está en la barbería. 926 00:41:02,593 --> 00:41:04,188 Uh... Uh, ¿cuánto te debo? 927 00:41:04,212 --> 00:41:06,612 Bueno, eso será un dólar. 928 00:41:10,885 --> 00:41:11,929 Eh, aquí estás. 929 00:41:11,953 --> 00:41:12,963 Gracias. 930 00:41:12,987 --> 00:41:14,865 Nos vemos esta noche, Henry. 931 00:41:14,889 --> 00:41:16,100 Eh... 932 00:41:16,124 --> 00:41:18,235 Encantado de habernos conocido usted, Sr. Fisher. 933 00:41:18,259 --> 00:41:20,659 Encantado de haberte conocido. 934 00:41:26,067 --> 00:41:27,133 Eh... 935 00:41:29,204 --> 00:41:30,414 Buenos días, Elena. 936 00:41:30,438 --> 00:41:31,804 Buenos días, Sara. 937 00:41:32,908 --> 00:41:34,718 Ese señor Fisher parece muy simpático. 938 00:41:34,742 --> 00:41:35,887 Oh sí. 939 00:41:35,911 --> 00:41:37,255 A todo el mundo le gusta el señor Fisher. 940 00:41:37,279 --> 00:41:38,722 Pero él no estará en el mercado por mucho tiempo. 941 00:41:38,746 --> 00:41:40,358 Alguna mujer lo atrapará. 942 00:41:40,382 --> 00:41:42,326 Ahora que su Se acabó el tiempo de luto. 943 00:41:42,350 --> 00:41:43,394 Ahí, ahora. 944 00:41:43,418 --> 00:41:45,062 No le hagas ojitos. 945 00:41:45,086 --> 00:41:46,819 Tienes a tu hombre. 946 00:41:58,033 --> 00:42:01,145 Ah, hola. 947 00:42:01,169 --> 00:42:03,080 ¿Qué estás haciendo? ¿Preparándote para la fiesta? 948 00:42:03,104 --> 00:42:04,515 Bueno, no será listo para esta noche. 949 00:42:04,539 --> 00:42:05,571 Oh. 950 00:42:06,774 --> 00:42:08,886 Lo siento, no traje mi ropa de domingo. 951 00:42:08,910 --> 00:42:10,609 Oh. Eso está bien. 952 00:42:20,455 --> 00:42:21,754 ¿Pasa algo malo? 953 00:42:23,058 --> 00:42:24,035 No. 954 00:42:24,059 --> 00:42:26,379 Oh, e... Todo está bien. 955 00:42:27,929 --> 00:42:28,906 Eh... 956 00:42:28,930 --> 00:42:30,241 Conseguí una habitación en el hotel. 957 00:42:30,265 --> 00:42:31,375 Sólo quería estar seguro 958 00:42:31,399 --> 00:42:33,032 todo fue todo va bien. 959 00:42:58,459 --> 00:42:59,569 Ahora... 960 00:42:59,593 --> 00:43:01,338 ¿Cómo sabe ahora? 961 00:43:01,362 --> 00:43:02,339 Me metí en eso. 962 00:43:02,363 --> 00:43:05,075 Bueno... tengamos algo de eso ahora. 963 00:43:06,734 --> 00:43:08,512 Sr. y Sra. Riddle. 964 00:43:08,536 --> 00:43:09,713 Me alegro de conocerlos a ambos. 965 00:43:09,737 --> 00:43:11,548 Debes unirte a nuestro círculo de costura. 966 00:43:11,572 --> 00:43:12,649 Ah, gracias. 967 00:43:12,673 --> 00:43:13,650 Eh... Disculpe. 968 00:43:13,674 --> 00:43:14,951 Tengo que poner en marcha la caja de música. 969 00:43:14,975 --> 00:43:16,220 Bueno, hola, Enrique. 970 00:43:16,244 --> 00:43:17,821 Eh, señora Ferguson. 971 00:43:17,845 --> 00:43:19,657 Sra. Cartwright. 972 00:43:21,149 --> 00:43:22,348 Sr. Fisher. 973 00:43:25,186 --> 00:43:26,229 Sr. Nolan, 974 00:43:26,253 --> 00:43:27,665 El prometido de Sophie. 975 00:43:27,689 --> 00:43:29,366 Felicidades. 976 00:43:29,390 --> 00:43:30,390 Gracias. 977 00:43:37,432 --> 00:43:39,260 Todos bailan. 978 00:43:39,284 --> 00:43:40,361 Bueno... 979 00:43:40,385 --> 00:43:41,695 Únete al baile, Henry. 980 00:43:41,719 --> 00:43:42,996 No hagas esperar a las damas. 981 00:43:43,020 --> 00:43:44,431 Oh sí. 982 00:43:44,455 --> 00:43:45,735 Eh, discúlpeme. 983 00:43:48,559 --> 00:43:49,637 ¿Cuándo lo conociste? 984 00:43:49,661 --> 00:43:51,104 Eh, esta tarde. 985 00:43:51,128 --> 00:43:52,473 A-a-at... Él... Él corre 986 00:43:52,497 --> 00:43:53,540 el emporio. Pobre hombre. 987 00:43:53,564 --> 00:43:55,175 Su esposa murió el año pasado y 988 00:43:55,199 --> 00:43:57,444 está tan solo. 989 00:43:57,468 --> 00:43:58,712 Bueno, ¿por qué no bailan ustedes dos? 990 00:43:58,736 --> 00:44:00,046 mientras tengas la oportunidad. 991 00:44:00,070 --> 00:44:02,310 No digas que no te lo advertí. 992 00:44:40,728 --> 00:44:42,139 ¡Ay! Oh. Lo lamento. 993 00:44:42,163 --> 00:44:43,673 Oh. No, no, no. No. Es... es, eh, 994 00:44:43,697 --> 00:44:44,708 bastante bien. 995 00:44:44,732 --> 00:44:45,943 Bueno, mejor me detengo antes 996 00:44:45,967 --> 00:44:47,011 Te rompo el pie. 997 00:44:47,035 --> 00:44:48,412 Oh. ¿Por qué no terminas el baile 998 00:44:48,436 --> 00:44:50,447 ¿Con el señor Fisher? Guau. Je. 999 00:44:50,471 --> 00:44:52,951 Estaría encantado. 1000 00:45:08,089 --> 00:45:09,866 El señor Nolan no debería te he obligado 1001 00:45:09,890 --> 00:45:10,968 para bailar conmigo. 1002 00:45:10,992 --> 00:45:12,836 Bueno, fue muy generoso de su parte. 1003 00:45:12,860 --> 00:45:14,193 Es un hombre muy afortunado. 1004 00:45:31,346 --> 00:45:32,856 Gracias. 1005 00:45:32,880 --> 00:45:34,413 Ah, y gracias, señor. 1006 00:45:39,753 --> 00:45:41,020 Vamos, salgamos afuera. 1007 00:45:42,306 --> 00:45:43,450 Es inteligente. 1008 00:45:43,474 --> 00:45:45,634 Ahora no te vayas demasiado tiempo, ustedes dos. 1009 00:45:48,613 --> 00:45:50,825 Chispeante, a su edad. 1010 00:45:50,849 --> 00:45:52,893 Bueno, más vale tarde que nunca. 1011 00:45:52,917 --> 00:45:54,328 Eso es lo que siempre digo, Ellen. 1012 00:45:57,104 --> 00:45:58,848 ¿Pero qué eres tú? quería decirme? 1013 00:45:58,872 --> 00:46:00,250 tienes un problema, ¿no? 1014 00:46:00,274 --> 00:46:01,285 ¿Qué quieres decir? 1015 00:46:01,309 --> 00:46:02,519 Sr. Fisher. 1016 00:46:02,543 --> 00:46:04,621 Te gusta. Le gustas. 1017 00:46:04,645 --> 00:46:06,690 Bueno, apenas nos conocemos. 1018 00:46:06,714 --> 00:46:07,724 Los he estado observando a ambos. 1019 00:46:07,748 --> 00:46:09,159 Actúas como un pareja de escolares. 1020 00:46:09,183 --> 00:46:10,627 Mira, somos amigos. 1021 00:46:10,651 --> 00:46:11,828 Puedes nivelarte conmigo. 1022 00:46:11,852 --> 00:46:13,363 Te gusta, ¿no? 1023 00:46:13,387 --> 00:46:15,632 Él... Él es muy gentil y... 1024 00:46:15,656 --> 00:46:17,556 él parece necesitar alguien que lo cuide. 1025 00:46:19,126 --> 00:46:21,371 supongo que es una tontería manera de sentirme a mi edad. 1026 00:46:21,395 --> 00:46:23,440 Ah, no lo creo en absoluto. 1027 00:46:24,665 --> 00:46:26,510 La pregunta es, ¿cuáles son vamos a hacer al respecto? 1028 00:46:26,534 --> 00:46:27,877 No entiendo. 1029 00:46:27,901 --> 00:46:29,413 Bueno, ese trato que tuvimos, 1030 00:46:29,437 --> 00:46:30,647 donde iba vete, y en 1031 00:46:30,671 --> 00:46:31,815 un par de meses, escucharías 1032 00:46:31,839 --> 00:46:33,049 Me mataron. No funcionará ahora. 1033 00:46:33,073 --> 00:46:34,251 Tardaría demasiado. 1034 00:46:34,275 --> 00:46:35,452 Tiene que ser rápido. 1035 00:46:35,476 --> 00:46:37,487 Uh... Uh, no veo, um... 1036 00:46:37,511 --> 00:46:39,423 Tengo una idea. 1037 00:46:39,447 --> 00:46:40,857 Sea duro, pero será rápido. 1038 00:46:40,881 --> 00:46:41,991 ¿Qué es? 1039 00:46:42,015 --> 00:46:44,296 Vamos, te lo diré. 1040 00:46:50,308 --> 00:46:52,919 Lo que extraño, esas semanas en el camino, 1041 00:46:52,943 --> 00:46:55,623 Fue un buen juego de póquer sociable. 1042 00:46:55,647 --> 00:46:56,823 Bueno, eh... 1043 00:46:56,847 --> 00:46:58,592 es posible que podamos para escaparse más tarde 1044 00:46:58,616 --> 00:46:59,726 y levantar uno esta noche, ¿eh? 1045 00:46:59,750 --> 00:47:01,395 Oh. Cuenta conmigo. 1046 00:47:01,419 --> 00:47:03,264 no juego mucho bueno, pero je, 1047 00:47:03,288 --> 00:47:05,728 Seguro que disfruto un juego. 1048 00:47:10,361 --> 00:47:11,805 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 1049 00:47:11,829 --> 00:47:12,928 Voy a tratar de. 1050 00:47:13,998 --> 00:47:15,709 Vas a hablar con él. 1051 00:47:15,733 --> 00:47:17,110 Yo recibiré el golpe. 1052 00:47:17,134 --> 00:47:18,134 Ah, Pete. 1053 00:47:19,670 --> 00:47:20,647 Gracias... 1054 00:47:20,671 --> 00:47:21,781 para todo. 1055 00:47:34,752 --> 00:47:36,196 E-e-es, uh, 1056 00:47:36,220 --> 00:47:37,264 una fiesta encantadora. 1057 00:47:37,288 --> 00:47:38,332 Sí. 1058 00:47:38,356 --> 00:47:40,100 Oh, ¿cómo está tu vestido viene? 1059 00:47:40,124 --> 00:47:41,101 Ah, bien. 1060 00:47:41,125 --> 00:47:42,536 Me gusta mucho el material. 1061 00:47:42,560 --> 00:47:43,826 Creo que quedará muy bien. 1062 00:47:52,203 --> 00:47:53,314 Te he estado buscando. 1063 00:47:53,338 --> 00:47:55,816 Oh, yo... yo solo estaba hablando con el Sr. Fisher. 1064 00:47:55,840 --> 00:47:57,318 Oh, yo soy el indicado estás comprometido. 1065 00:47:57,342 --> 00:47:59,186 Supongamos que te quedas para hablar conmigo. 1066 00:47:59,210 --> 00:48:00,554 Bueno, yo, eh... 1067 00:48:00,578 --> 00:48:01,788 Yo... le aseguro, Sr. Nolan, 1068 00:48:01,812 --> 00:48:03,107 no pasó nada malo. Je. 1069 00:48:03,131 --> 00:48:04,741 Aquí. Oh. 1070 00:48:04,765 --> 00:48:06,861 Uh, tonto torpe. Mira lo que estás haciendo. 1071 00:48:06,885 --> 00:48:08,479 Ahora, mire, Sr. Nolan, eh... 1072 00:48:08,503 --> 00:48:09,580 Mantente al margen de esto. 1073 00:48:09,604 --> 00:48:10,614 No tienes derecho a hablar con 1074 00:48:10,638 --> 00:48:12,449 Sr. Fisher de esa manera. ¡Callarse la boca! 1075 00:48:12,473 --> 00:48:14,313 Oh. Oh. 1076 00:48:18,713 --> 00:48:20,290 Ahora levántate y discúlpate con la señora. 1077 00:48:20,314 --> 00:48:22,225 No quiero una disculpa. 1078 00:48:22,249 --> 00:48:23,961 No quiero volver a verlo nunca más. 1079 00:48:23,985 --> 00:48:25,429 ¿Qué? 1080 00:48:25,453 --> 00:48:26,969 ¿Te refieres a eso? 1081 00:48:28,873 --> 00:48:29,972 Ciertamente lo hago. 1082 00:48:31,192 --> 00:48:32,169 Bien... 1083 00:48:32,193 --> 00:48:33,873 Ya oíste lo que dijo la señora. 1084 00:48:45,456 --> 00:48:46,800 ¿Qué pasó? 1085 00:48:46,824 --> 00:48:48,652 ¿Estás loco? No, no. 1086 00:48:48,676 --> 00:48:50,420 ¿Qué pasó...? 1087 00:48:50,444 --> 00:48:51,455 Eh... 1088 00:48:51,479 --> 00:48:52,856 ¿Puedo llevarte a casa? 1089 00:48:56,417 --> 00:48:58,250 Gracias. Mmm. 1090 00:49:24,745 --> 00:49:25,955 Hombre así. 1091 00:49:25,979 --> 00:49:27,479 Bueno, adiós. 1092 00:49:49,520 --> 00:49:51,598 ¡Dirigelos! 1093 00:49:51,622 --> 00:49:53,300 ¡Sácalos! 1094 00:49:53,324 --> 00:49:55,735 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1095 00:49:55,759 --> 00:49:57,370 ♪ Rodando, rodando Rodando ♪ 1096 00:49:57,394 --> 00:50:00,307 ♪ Sigue rodando, rodando rodando ♪ 1097 00:50:00,331 --> 00:50:02,642 ♪ Aunque el Los arroyos están hinchados ♪ 1098 00:50:02,666 --> 00:50:04,644 ♪ Mantén a esos perritos rodando ♪ 1099 00:50:04,668 --> 00:50:07,147 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 1100 00:50:07,171 --> 00:50:09,817 ♪ A través de la lluvia y viento y clima ♪ 1101 00:50:09,841 --> 00:50:12,152 ♪ Empeñado en el cuero ♪ 1102 00:50:12,176 --> 00:50:16,556 ♪ Deseándole a mi chica Estaba a mi lado ♪ 1103 00:50:16,580 --> 00:50:18,859 ♪ Todas las cosas que extraño ♪ 1104 00:50:18,883 --> 00:50:21,228 ♪ Buenos bocadillos Amor y besos ♪ 1105 00:50:21,252 --> 00:50:25,966 ♪ Están esperando en El final de mi viaje ♪ 1106 00:50:25,990 --> 00:50:28,235 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 1107 00:50:28,259 --> 00:50:30,603 ♪ Muévete, cabeza Levántalos de cuero crudo ♪ 1108 00:50:30,627 --> 00:50:33,140 ♪ Déjalos salir, móntalos adentro Móntalos, déjalos salir ♪ 1109 00:50:33,164 --> 00:50:35,442 ♪ Córtelos, móntelos en ♪ 1110 00:50:35,466 --> 00:50:38,712 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 1111 00:50:38,736 --> 00:50:40,413 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1112 00:50:40,437 --> 00:50:41,614 ¡Ja! 1113 00:50:42,639 --> 00:50:43,683 ¡Ja! 1114 00:50:44,708 --> 00:50:49,957 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 1115 00:50:49,981 --> 00:50:51,091 ¡Ja! 1116 00:50:52,283 --> 00:50:53,560 ¡Ja! 1117 00:50:54,818 --> 00:50:56,964 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1118 00:50:56,988 --> 00:50:58,720 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪